Едно от хубавите неща, които ми се случиха тази година, беше, че си надвих мързела и преведох цялата "11/22/63" на Стивън Кинг. Добрите хора от Читанката пък приеха и качиха моя превод. Може да се види тук.
Деница Минчева, Вие също сте от „Добрите хора от Читанката“! Без ентусиасти като Вас, къде щяха да се косят, че са се „минали“ и да окайват удоволствието на четящите заради някакви „аматьорски приратски преводи“ :). Развеселиха ме и ме натъжиха коментарите от 08.01.2013 за превода. Приемете възхищенията ми за превода на тази книга, приемете уважението ми за отделеното време и положения труд. Благодаря Ви, че направихте това качествено, без да търсите финансова изгода. Благодаря Ви, че сте част от Читанка. Преклон!
Цялата? Та тя е огромна!!! За какво ти е било да се мъчиш толкова много с книга, която вече си има превод? Мислиш ли, че твоят е по-добър от този на Адриан Лазаровски (и останалите двама)?
Не че критикувам или нещо такова. Просто лично аз бих предпочел да се беше хванала с нещо, което го няма на български, като например "Danse Macabre", която бих прочел с огромно удоволствие.
Огромни благодарности за "11/22/63" на Краля!!Весели празници и благодаря отново!
ОтговорИзтриванеДеница Минчева, Вие също сте от „Добрите хора от Читанката“!
ОтговорИзтриванеБез ентусиасти като Вас, къде щяха да се косят, че са се „минали“ и да окайват удоволствието на четящите заради някакви „аматьорски приратски преводи“ :).
Развеселиха ме и ме натъжиха коментарите от 08.01.2013 за превода.
Приемете възхищенията ми за превода на тази книга, приемете уважението ми за отделеното време и положения труд.
Благодаря Ви, че направихте това качествено, без да търсите финансова изгода.
Благодаря Ви, че сте част от Читанка.
Преклон!
Благодаря за добрите думи и се радвам се, че има хора, които споделят моето малко хоби.
ОтговорИзтриванеЦялата? Та тя е огромна!!!
ОтговорИзтриванеЗа какво ти е било да се мъчиш толкова много с книга, която вече си има превод? Мислиш ли, че твоят е по-добър от този на Адриан Лазаровски (и останалите двама)?
Не че критикувам или нещо такова. Просто лично аз бих предпочел да се беше хванала с нещо, което го няма на български, като например "Danse Macabre", която бих прочел с огромно удоволствие.