Аз не съм от ония хора, ясно? Не съм вманиачена на тема "чистота на родния език", не си скубя косите всеки пък, когато попадна на някоя чуждица в речта ни. Разбирам, че те са нужни, съгласна съм, че понякога са по-изразителни или по-съдържателни, или по-точни, или просто по-приятни за използване от българския си вариант.
Обаче има случаи, когато наистина ми иде да вия срещу луната - единственото, което ме спира сега, е фактът, че по видимото за мен небе не се мярка луна. Точно в момента въпросните емоции са предизвикани от два примера на толкова крещящо ненужно използване на думи, които съвсем спокойно и безболезнено могат да се заменят с български, че усещам как ми изтръпват зъбите - ИМПЛЕМЕНТИРАНЕ и СКРИНИНГ. И двата примера са от публикувани на сайта на АОП обявления на обществени поръчки.
Ама съвсем сериозно - какво им е на думите ПРИЛАГАНЕ и ПОДБОР?!?
Никак, ама никак не съм щастлива в момента. И като знам колко често проверката на списъка с обществени поръчки ме докарва до такова състояние, май е най-добре да взема да ги проверявам в края на работния ден. Пфуй, изучили се да използват големи думи. Че да вземат да научат и малко български!
