сряда, 10 октомври 2012 г.

Абе, не съм от тях, обаче...


Аз не съм от ония хора, ясно? Не съм вманиачена на тема "чистота на родния език", не си скубя косите всеки пък, когато попадна на някоя чуждица в речта ни. Разбирам, че те са нужни, съгласна съм, че понякога са по-изразителни или по-съдържателни, или по-точни, или просто по-приятни за използване от българския си вариант. 

Обаче има случаи, когато наистина ми иде да вия срещу луната - единственото, което ме спира сега, е фактът, че по видимото за мен небе не се мярка луна. Точно в момента въпросните емоции са предизвикани от два примера на толкова крещящо ненужно използване на думи, които съвсем спокойно и безболезнено могат да се заменят с български, че усещам как ми изтръпват зъбите - ИМПЛЕМЕНТИРАНЕ и СКРИНИНГ. И двата примера са от публикувани на сайта на АОП обявления на обществени поръчки. 

Ама съвсем сериозно - какво им е на думите ПРИЛАГАНЕ и ПОДБОР?!? 

Никак, ама никак не съм щастлива в момента. И като знам колко често проверката на списъка с обществени поръчки ме докарва до такова състояние, май е най-добре да взема да ги проверявам в края на работния ден. Пфуй, изучили се да използват големи думи. Че да вземат да научат и малко български!