Смокини от репеи

Все така бавничко, с тъпо, но продуктивно упорство, си проправям път през стихосбирката на Една Сейнт Винсънт Милей. "Смокини от репеи" е странен израз. Във всеки случай, странен е за човек, който не познава Библията особено добре и разпознава само най-големите хитове на Бог. Добрият интернет обаче веднаг изплю препратката към Евангелия от Матей, 7:16, "По плодовете им ще ги познаете. Бере ли се грозде от тръни, или смокини от репеи?". Така че тази загадка поне беше разрешена за мен.

Сега да видим колко време ще мине докато сколасам да прехвърля цялата стихосбирка. Ето още две дребосъчета.

НЕОТКРИВАТЕЛ

Извиваше край вкъщи път, 

твърде красив да се тъпче с крака.

За него веднъж мама попитах.

Тя каза, че ако по пътя минех,

бих стигнал до млекарската врата.

(Затуй не съм пътувал след това.)

THE UNEXPLORER

THERE was a road ran past our house 

Too lovely to explore. 

I asked my mother once–she said 

That if you followed where it led 

It brought you to the milk-man's door. 

(That's why I have not traveled more.)

ГОЛЯМА

И затова ли се молих и хлипах,

проклинах и стълбите ритах,

та сега, съвсем опитомена,

да си лягам в осем и половина?

GROWN-UP

WAS it for this I uttered prayers 

And sobbed and cursed and kicked the stairs,

That now, domestic as a plate, 

I should retire at half-past eight?